1 00:00:11,570 --> 00:00:16,560 (muzică) 2 00:02:43,730 --> 00:02:44,620 O voi păstra. 3 00:02:44,850 --> 00:02:45,740 Multumesc. 4 00:02:59,340 --> 00:03:00,430 Care-i treaba? 5 00:03:00,990 --> 00:03:02,100 împușcături la o nuntă. 6 00:03:02,290 --> 00:03:03,990 Doi bărbați, inclusiv un duhovnic. 7 00:03:05,650 --> 00:03:06,550 Aceasta este pentru noi. 8 00:03:14,340 --> 00:03:15,880 Știu ce încerci să faci. 9 00:03:16,070 --> 00:03:17,230 Nu cred că este o idee bună. 10 00:03:17,720 --> 00:03:20,500 O crimă cu un criminal pe care chiar o putem opri. 11 00:03:22,000 --> 00:03:23,580 Dacă îți ia mintea de la lucruri. 12 00:03:24,060 --> 00:03:27,980 Trăgătorul se afla pe terasament la 100 de metri departe. 13 00:03:29,020 --> 00:03:29,950 Puşcă? 14 00:03:30,190 --> 00:03:32,030 Winchester. Aici sunt scoici. 15 00:03:32,800 --> 00:03:35,940 Două împușcături, una pentru arhiepiscop. 16 00:03:36,470 --> 00:03:37,810 Un arhiepiscop pentru o nuntă? 17 00:03:38,480 --> 00:03:40,050 Unchiul miresei, Cécile Mazars. 18 00:03:40,620 --> 00:03:41,760 Din grupul Mazars? 19 00:03:42,960 --> 00:03:44,190 Da, ea este moștenitoarea. 20 00:03:44,630 --> 00:03:45,730 Ea cântărește mult. 21 00:03:45,950 --> 00:03:49,180 Nu putem cumpăra nimic fără să-i dăm minim 50 euro. 22 00:03:49,730 --> 00:03:51,460 Până și bicicleta mea vine de la ei. 23 00:03:51,850 --> 00:03:56,080 A doua victimă este mirele, Alain Vidal, fiul unui mare industriaș. 24 00:03:56,530 --> 00:03:58,640 Oaspeții filmează totul. 25 00:03:59,420 --> 00:04:01,680 Nu am inima să privesc. 26 00:04:02,530 --> 00:04:04,310 Ar fi bine să te duci acasă. 27 00:04:04,980 --> 00:04:06,070 Aș prefera să rămân. 28 00:04:07,100 --> 00:04:09,340 O să-mi faci o listă de invitați. 29 00:04:11,180 --> 00:04:14,200 Nu puteau fi în spatele puștii. 30 00:04:14,640 --> 00:04:17,890 Vreau să știu cine nu a venit la nuntă. 31 00:04:20,230 --> 00:04:21,470 Ce trebuie să fac? 32 00:04:22,300 --> 00:04:23,680 O să-l ajuți. 33 00:04:29,520 --> 00:04:30,480 Aici, mătușă. 34 00:04:31,460 --> 00:04:33,260 O să fie bine. 35 00:04:36,030 --> 00:04:38,820 Eric, ai grijă de mătușa Liliane. 36 00:04:40,940 --> 00:04:41,840 Acum. 37 00:04:45,390 --> 00:04:46,910 Un verișor al treilea. 38 00:04:48,120 --> 00:04:50,730 Suntem o familie unită și eu sunt responsabil pentru asta. 39 00:04:51,100 --> 00:04:53,070 Prima lovitură l-a lovit pe Monseniorul Mazars. 40 00:04:53,230 --> 00:04:54,630 A fost o a doua lovitură. 41 00:04:54,960 --> 00:04:56,550 Deci ucigașul a ratat. 42 00:04:56,850 --> 00:04:58,320 Nu unchiul tău a fost vizat. 43 00:04:59,260 --> 00:05:00,620 A fost Alain? 44 00:05:01,300 --> 00:05:03,650 Soțul tău a intervenit. 45 00:05:05,420 --> 00:05:06,990 Tu ai fost ținta, doamnă Vidal. 46 00:05:07,570 --> 00:05:08,570 doamna Mazars. 47 00:05:08,970 --> 00:05:10,180 Îmi păstrez numele de familie. 48 00:05:10,900 --> 00:05:11,990 Nu are sens. 49 00:05:13,610 --> 00:05:14,820 Îmi pare rău pentru asta. 50 00:05:15,430 --> 00:05:16,750 Ai mulți dușmani? 51 00:05:17,560 --> 00:05:19,360 Cel mai bun mod de a te sinucide este în familie. 52 00:05:20,520 --> 00:05:24,300 Și o familie tranzacționată public... 53 00:05:24,770 --> 00:05:25,900 Grupul nu este listat. 54 00:05:26,660 --> 00:05:28,120 Mama a obiectat. 55 00:05:28,900 --> 00:05:30,060 Ea a murit în decembrie. 56 00:05:32,050 --> 00:05:36,490 Indiferent de bani, pierderea unui iubit unul provoacă întotdeauna aceeași durere. 57 00:05:40,900 --> 00:05:42,220 Ai pierdut pe cineva? 58 00:05:45,020 --> 00:05:46,460 O moștenitoare bogată. 59 00:05:48,930 --> 00:05:52,140 Cine te-ar dori să scapi din imaginea de familie? 60 00:05:52,720 --> 00:05:54,340 Jean-Claude Mazars, unchiul tău? 61 00:05:55,770 --> 00:05:57,690 Invitat, dar nu prezent. 62 00:05:58,780 --> 00:06:00,900 Nu l-am văzut de la înmormântarea mamei. 63 00:06:02,320 --> 00:06:04,670 Nu, nu, nu Jean-Claude. 64 00:06:07,120 --> 00:06:08,310 Unde îl putem găsi? 65 00:06:14,430 --> 00:06:16,140 Am o poză cu mine aici la opt ani. 66 00:06:16,770 --> 00:06:19,510 Pălărie de cowboy, jachetă cu franjuri, pistol cu ​​grund. 67 00:06:20,330 --> 00:06:22,560 Am avut tot kit-ul. 68 00:06:24,890 --> 00:06:27,450 Iubea westernurile. 69 00:06:30,230 --> 00:06:31,620 Moretti iubea westernurile. 70 00:06:34,580 --> 00:06:37,020 Acest parc de distracții aparține acum familiei Mazars grup. 71 00:06:41,030 --> 00:06:42,810 Am văzut niște spectacole grozave aici. 72 00:06:44,260 --> 00:06:47,700 Actorii ar cădea de pe acoperișul salonului și ridică-te înapoi. 73 00:06:48,780 --> 00:06:52,560 Când vezi asta la opt ani, tu cred că nu există moartea. 74 00:06:56,060 --> 00:06:57,010 Hei, tu! 75 00:07:03,630 --> 00:07:05,520 ma duc in instanta... 76 00:07:05,700 --> 00:07:06,740 Lasă-mă! 77 00:07:07,190 --> 00:07:08,310 Am de gând să despachetez totul! 78 00:07:08,410 --> 00:07:09,520 Sylvie... 79 00:07:09,630 --> 00:07:11,630 Este normal ca ea să-și facă griji. Ținem acest parc în viață! 80 00:07:11,890 --> 00:07:13,880 Vrem să-i ținem pe toți în viață. 81 00:07:14,430 --> 00:07:15,440 Poliţie. 82 00:07:18,840 --> 00:07:21,160 Nici măcar nu suntem în grevă și tu deja ai făcut-o a chemat poliția? 83 00:07:22,700 --> 00:07:24,850 Managerul va concedia oameni. 84 00:07:25,150 --> 00:07:26,480 Unde este Jean-Claude Mazars? 85 00:07:27,160 --> 00:07:28,160 Sunteți din familie? 86 00:07:28,380 --> 00:07:31,630 Ea este verișoara lui, dar nu o vom face concediază-o, e în siguranță. 87 00:07:31,820 --> 00:07:32,790 Vorbesti prostii. 88 00:07:33,360 --> 00:07:34,420 nu sunt? 89 00:07:37,020 --> 00:07:38,470 Mazarii se protejează unii pe alții, 90 00:07:38,740 --> 00:07:41,580 îşi păstrează cele mai bune locuri de muncă pentru ei şi putem muri. 91 00:07:41,810 --> 00:07:43,490 Doar dacă nu se ucid mai întâi. 92 00:07:48,470 --> 00:07:50,130 Acesta este Jean-Claude Mazars? 93 00:07:54,480 --> 00:07:55,480 Da, am auzit. 94 00:07:56,830 --> 00:07:57,900 Vă mulțumesc pentru încredere. 95 00:07:58,610 --> 00:08:00,080 Ne vedem în curând, inspector șef. 96 00:08:30,960 --> 00:08:33,010 Informații despre Jean-Claude Mazars. 97 00:08:33,550 --> 00:08:36,120 Martine Mazars și-a petrecut dimineața în parc. 98 00:08:37,070 --> 00:08:38,010 Mulțumesc, Tina. 99 00:08:51,720 --> 00:08:52,900 Nu am făcut-o! 100 00:08:53,790 --> 00:08:55,640 Nu am mai vorbit cu Cécile de săptămâni. 101 00:08:57,900 --> 00:09:00,680 Mi-am dat arma parcului acum doi ani. 102 00:09:01,810 --> 00:09:02,960 Mai sunt. 103 00:09:07,760 --> 00:09:09,140 Spune ceva, la naiba! 104 00:09:10,730 --> 00:09:12,230 Și nu te mai uita așa la mine. 105 00:09:19,870 --> 00:09:23,660 În trei zile, v-ați sunat 20 ori. 106 00:09:23,790 --> 00:09:25,010 Cecile minte și tu la fel. 107 00:09:25,690 --> 00:09:27,430 Am rezolvat câteva chestiuni profesionale. 108 00:09:28,150 --> 00:09:29,670 Există o restructurare în parc. 109 00:09:30,880 --> 00:09:34,000 Dar fără contact personal, vreau să spun. 110 00:09:36,000 --> 00:09:37,280 Ai o țigară? 111 00:09:37,480 --> 00:09:38,680 Pardon? 112 00:09:39,720 --> 00:09:40,710 Ţigară. 113 00:09:41,260 --> 00:09:42,340 Da. 114 00:10:11,630 --> 00:10:12,510 Ce facem acum? 115 00:10:26,310 --> 00:10:30,420 Ai fi putut să mergi la ea acasă, sunat ea, i-a spus să vină singură, 116 00:10:31,880 --> 00:10:32,880 aşteptând-o. 117 00:10:39,990 --> 00:10:41,190 Un duel... 118 00:10:43,210 --> 00:10:44,300 faţă în faţă. 119 00:10:45,450 --> 00:10:46,420 Târg și pătrat. 120 00:10:48,850 --> 00:10:53,200 Așa e în western, cine trage mai întâi. 121 00:10:59,220 --> 00:11:00,230 Ești un om bolnav. 122 00:11:00,570 --> 00:11:01,730 Îl pierdem. 123 00:11:03,830 --> 00:11:06,000 În schimb, trageți în mulțime, 124 00:11:07,280 --> 00:11:11,000 ascuns în spatele unei puști, în mijlocul unei nunta. 125 00:11:11,720 --> 00:11:13,020 Cain, cu mine. 126 00:11:23,570 --> 00:11:25,910 Nu ar fi trebuit să iei acest caz. 127 00:11:26,560 --> 00:11:29,050 Nu ești în ea. Niciunul dintre noi nu este operațional. 128 00:11:30,650 --> 00:11:35,540 Ai vrut să sudezi echipa, dar nu ești un supraom. 129 00:11:35,970 --> 00:11:38,970 Jean-Claude Mazars este plin de datorii. Flota lui este prost gestionată. 130 00:11:39,320 --> 00:11:43,010 Cécile Mazars refuză să-l ajute. Avem un motiv. 131 00:11:44,010 --> 00:11:46,010 Trebuie să găsim pistolul și să-l spargem. 132 00:11:46,470 --> 00:11:47,730 Nu i-ai spus. 133 00:11:50,740 --> 00:11:52,460 Nu vei reuși singur. 134 00:11:52,770 --> 00:11:55,040 Aici, lasă-mă să te ajut. 135 00:12:01,380 --> 00:12:02,690 De ce am venit aici? 136 00:12:04,480 --> 00:12:06,940 Așteptând să numească succesorul lui Moretti, 137 00:12:08,660 --> 00:12:10,200 Mi s-a cerut să acționez ca manager interimar. 138 00:12:13,130 --> 00:12:14,510 Ar trebui să fii tu. 139 00:12:15,240 --> 00:12:17,350 Nu, ești mai puternic decât mine. 140 00:12:18,770 --> 00:12:19,740 Fred. 141 00:12:20,060 --> 00:12:21,260 Mă bucur că ești tu. 142 00:12:21,670 --> 00:12:23,960 E mai bine decât un tip din parașuta Paris. 143 00:12:26,800 --> 00:12:27,750 Și o meriți. 144 00:12:29,810 --> 00:12:33,550 Am vrut să renunț la caz, dar divizional ofițerul a refuzat. 145 00:12:34,310 --> 00:12:35,360 Trebuie să trecem până la capăt. 146 00:12:35,670 --> 00:12:36,730 Apoi mergem mai departe. 147 00:12:38,210 --> 00:12:40,580 Poți conta pe mine, șefu’. 148 00:12:46,260 --> 00:12:47,340 Ce mai face Alain? 149 00:12:48,060 --> 00:12:49,440 Glonțul a perforat plămânul. 150 00:12:50,560 --> 00:12:53,400 Medicii l-au băgat într-un tratament indus comă, dar sunt încrezători. 151 00:12:54,820 --> 00:12:55,950 Ce emoționant! 152 00:12:56,660 --> 00:12:57,660 Stai jos. 153 00:13:01,130 --> 00:13:04,020 S-ar putea să vorbești cu bărbatul care a tras impuscat. 154 00:13:06,440 --> 00:13:08,270 El este nevinovat, te înșeli. 155 00:13:09,870 --> 00:13:12,620 După tine, el este următorul moștenitor al familiei Mazars imperiu. 156 00:13:13,330 --> 00:13:14,920 Știai că are nevoie de bani? 157 00:13:15,280 --> 00:13:17,800 Ați refuzat să salvați parcul de distracții. 158 00:13:18,500 --> 00:13:20,500 Avea de gând să vândă parcul. 159 00:13:21,170 --> 00:13:22,730 Acesta este un motiv suficient pentru a fi supărat pe tine. 160 00:13:23,170 --> 00:13:25,450 Da, am amenințat că vin. 161 00:13:25,840 --> 00:13:27,620 A fost o cacealma. 162 00:13:28,870 --> 00:13:31,160 Nu ar fi risipit niciodată familia capital. 163 00:13:31,820 --> 00:13:34,270 Sunt un manager prost, recunosc. 164 00:13:35,290 --> 00:13:38,760 Din fericire, Cécile este acolo să-mi facă o prelegere. 165 00:13:40,900 --> 00:13:42,220 Linia regală! 166 00:13:43,590 --> 00:13:46,760 Am încercat să o omorâm pe regina stupului. 167 00:13:48,660 --> 00:13:50,920 Nu există nicio reglare de conturi în familia noastră. 168 00:13:52,110 --> 00:13:55,360 Sau cu spații libere, doar pentru plăcerea de a spectatorii. 169 00:13:55,900 --> 00:13:57,930 Un Mazars nu l-ar ataca pe altul. 170 00:14:05,170 --> 00:14:06,500 Te distrezi? 171 00:14:07,490 --> 00:14:08,600 De fapt, nu sunt. 172 00:14:09,660 --> 00:14:10,690 Sunt chiar dezamăgit. 173 00:14:12,130 --> 00:14:15,180 Speram la o confruntare „Duel in the Sun”. 174 00:14:15,600 --> 00:14:17,680 Nu ai nimic împotriva lui Jean-Claude. 175 00:14:18,250 --> 00:14:20,720 Eliberează-l. 176 00:14:21,160 --> 00:14:24,290 Mazars nu fac regulile aici. 177 00:14:24,900 --> 00:14:26,750 Cine este superiorul tău? 178 00:14:27,420 --> 00:14:28,430 Sunt superiorul tău. 179 00:14:30,290 --> 00:14:31,410 Eu nu sunt legea. 180 00:14:32,300 --> 00:14:33,770 Avocatul meu se ocupă de asta pentru mine. 181 00:14:35,160 --> 00:14:38,020 Îl voi pune la dispoziția lui Jean-Claude, dacă necesar. 182 00:14:40,960 --> 00:14:42,480 Nu am îndreptat poliția către tine. 183 00:14:44,590 --> 00:14:46,440 Trebuie să fi fost dureros, îmi pare rău. 184 00:14:48,790 --> 00:14:51,740 Daca maine nu am primit transferul mi-ai promis, 185 00:14:52,670 --> 00:14:54,760 vei avea un motiv real să-ți pară rău. 186 00:15:16,740 --> 00:15:18,720 Lucie urmează să preia conducerea la SRPJ. 187 00:15:20,810 --> 00:15:23,310 Am nevoie de tine pe teren cu mine. 188 00:15:34,730 --> 00:15:37,560 Dacă aș fi ajuns mai devreme, Jacques tot ar fi făcut-o fii viu. 189 00:15:38,000 --> 00:15:40,860 Dacă l-aș fi oprit pe Valériant, 190 00:15:41,080 --> 00:15:43,500 dacă n-am fi făcut toate prostiile astea șapte ani acum... 191 00:15:45,290 --> 00:15:47,080 Cu „dacă”, toți suntem vinovați. 192 00:15:47,980 --> 00:15:52,570 Adevăratul vinovat este mort și l-a luat pe Jacques cu el. 193 00:15:55,080 --> 00:15:56,140 Eram pe cale să ne căsătorim. 194 00:16:00,220 --> 00:16:01,340 A fost un vis frumos. 195 00:16:08,350 --> 00:16:09,690 Poți dormi noaptea? 196 00:16:11,360 --> 00:16:13,250 Nici măcar nu știu cum rezist. 197 00:16:16,030 --> 00:16:17,250 Mă țin din cauza asta. 198 00:16:20,730 --> 00:16:22,040 Două seara este radical. 199 00:16:23,920 --> 00:16:24,940 Mulțumesc, dar... 200 00:16:25,140 --> 00:16:26,240 Natural. 201 00:16:31,860 --> 00:16:32,840 Ia și asta. 202 00:16:34,370 --> 00:16:36,520 Îți oferă un impuls în timpul zilei. 203 00:16:37,410 --> 00:16:38,520 Vom avea nevoie de ea. 204 00:16:41,520 --> 00:16:46,520 (muzică) 205 00:18:03,120 --> 00:18:04,060 Scuză-mă, te rog. 206 00:18:08,300 --> 00:18:10,030 Se va obișnui cu asta. 207 00:18:10,450 --> 00:18:11,520 Mă îndoiesc de asta. 208 00:18:12,100 --> 00:18:13,340 Moarte în jurul orei 2 a.m. 209 00:18:13,570 --> 00:18:15,240 Glonțul a trecut sub bărbie. 210 00:18:15,410 --> 00:18:16,690 Pudră pe degete. 211 00:18:16,800 --> 00:18:18,470 Nicio dovadă de sinucidere. 212 00:18:19,130 --> 00:18:21,170 Nici un motiv să fii sigur. 213 00:18:23,590 --> 00:18:27,620 Locotenentul Delambre este însărcinat cu păstrarea tu de acum în lesă. 214 00:18:29,590 --> 00:18:32,880 Sunt o victimă de bună voie, spre deosebire de cadavrul nostru. 215 00:18:34,400 --> 00:18:37,720 Glonțul care l-a ucis pe Moretti încă merge daune. 216 00:18:39,500 --> 00:18:42,300 Ai grijă, Cain. Cu toții am trecut prin multe. 217 00:18:47,510 --> 00:18:49,840 Vom ști în curând dacă arma a fost cea care a ucis arhiepiscopul. 218 00:18:50,500 --> 00:18:52,750 Dacă da, nu există nicio îndoială. 219 00:18:53,640 --> 00:18:56,200 A simțit că lațul se strânge și se lovește! 220 00:18:58,980 --> 00:18:59,980 Ce crezi? 221 00:19:00,540 --> 00:19:03,660 Nu-l văd scăpând cu uciderea el însuși așa. 222 00:19:06,880 --> 00:19:10,900 De ce insisti să faci totul așa complicat? 223 00:19:11,100 --> 00:19:12,520 Îmi plac lucrurile complicate. 224 00:19:12,640 --> 00:19:13,500 Nu poți să o faci din nou. 225 00:19:13,670 --> 00:19:17,460 Complicarea lumii nu te va face să uiți durerea ta, crede-mă. 226 00:19:18,200 --> 00:19:19,240 Am fost acolo. 227 00:19:38,820 --> 00:19:41,050 Ce vezi acolo? 228 00:19:43,480 --> 00:19:44,420 Multumesc. 229 00:19:55,620 --> 00:19:58,530 Salutare tuturor, vă mulțumesc că ați venit. 230 00:19:59,420 --> 00:20:02,540 Nu a fost ușor pentru unii, dacă nu pentru toți. 231 00:20:04,390 --> 00:20:06,330 După acest eveniment dramatic, 232 00:20:07,260 --> 00:20:09,000 nu se pune problema sa vinzi. 233 00:20:11,220 --> 00:20:12,880 Aș dori să-i asigur pe toată lumea în legătură cu asta. 234 00:20:14,100 --> 00:20:15,670 În calitate de nou manager, 235 00:20:15,790 --> 00:20:18,000 conturile firmei. 236 00:20:19,160 --> 00:20:25,480 Deci vor fi câteva concedieri, dar voi face fac lucrurile altfel decât predecesorul meu. 237 00:20:26,460 --> 00:20:30,140 Veți fi primit unul câte unul, indiferent a deciziilor lui Jean-Claude. 238 00:20:32,220 --> 00:20:33,590 Pe ce te vei baza decizia pe? 239 00:20:33,740 --> 00:20:34,930 Foarte simplu. 240 00:20:36,030 --> 00:20:37,930 Vei face patru rânduri. 241 00:20:38,650 --> 00:20:42,270 Primele, liniile de sânge regale, au garantat CDI. 242 00:20:43,190 --> 00:20:46,830 După Mazars, gradul trei și al doilea. 243 00:20:47,050 --> 00:20:49,280 CDD de negociat. 244 00:20:50,260 --> 00:20:52,400 Urmează „socrii”. 245 00:20:52,620 --> 00:20:54,400 Acum este timpul să ieși din drum. 246 00:20:56,760 --> 00:21:00,970 Cei care nu sunt familie pot pleca chiar acum. 247 00:21:08,980 --> 00:21:10,210 Glumesc. 248 00:21:11,980 --> 00:21:14,890 Nu este nevoie de aceste legende de familie. 249 00:21:15,570 --> 00:21:16,670 O garantez. 250 00:21:17,780 --> 00:21:20,800 Ca dovadă, voi numi pe unul dintre voi ca manager. 251 00:21:21,310 --> 00:21:23,450 Cineva care nu are nimic de-a face cu Mazars. 252 00:21:23,780 --> 00:21:25,980 și în care tu, ca și mine, ai încredere totală. 253 00:21:27,340 --> 00:21:28,240 Eric Romans. 254 00:21:28,350 --> 00:21:29,350 Da! 255 00:21:38,200 --> 00:21:39,040 Bine făcut. 256 00:21:52,200 --> 00:21:54,320 A fost peste tot săptămâna trecută. 257 00:21:55,060 --> 00:21:56,650 Chiar și în fața casei mele. 258 00:21:57,780 --> 00:21:59,560 Jean-Claude ceruse să fie îndepărtate. 259 00:21:59,760 --> 00:22:01,500 Treburile casnice nu au fost făcute corect. 260 00:22:03,100 --> 00:22:04,800 Nu ai fost îngrijorat? 261 00:22:05,440 --> 00:22:07,100 Angajații au fost pe nerăbdare. 262 00:22:07,970 --> 00:22:10,060 Erau pe cale să fie concediați. 263 00:22:13,210 --> 00:22:15,000 Dar nu asta este ideea. 264 00:22:15,880 --> 00:22:17,400 Sinuciderea lui Jean-Claude... 265 00:22:17,540 --> 00:22:19,080 Nu-ți aduce nici măcar o lacrimă în ochi? 266 00:22:20,590 --> 00:22:22,000 Un adevărat gheață. 267 00:22:25,450 --> 00:22:27,110 Am plâns mult când a murit mama. 268 00:22:28,090 --> 00:22:29,180 nu mai am lacrimi. 269 00:22:29,460 --> 00:22:31,680 Prima ta reacție este să răsuci rapid pagina 270 00:22:31,790 --> 00:22:33,730 și organizați o întâlnire cu toți angajații. 271 00:22:35,700 --> 00:22:37,190 Ce făceau părinții tăi pentru a trăi? 272 00:22:39,270 --> 00:22:41,820 Familia mea este în afaceri de cinci generații. 273 00:22:43,090 --> 00:22:46,310 Am aflat rapid despre responsabilitățile mele, 274 00:22:47,130 --> 00:22:50,920 iar a gestiona înseamnă a fi receptiv, a face deciziile corecte rapid, 275 00:22:51,050 --> 00:22:52,870 și să nu arate emoții. 276 00:22:53,870 --> 00:22:56,190 Nopțile tale nu trebuie să fie nebunești. 277 00:22:57,720 --> 00:23:01,140 Sinuciderea unchiului tău sună ca o mărturisire. 278 00:23:02,290 --> 00:23:04,860 Deci el este cel care a deschis focul la nunta ta? 279 00:23:07,450 --> 00:23:08,860 Ieri, m-am înșelat. 280 00:23:10,110 --> 00:23:11,310 Era supărat pe mine. 281 00:23:11,890 --> 00:23:12,840 El a fost. 282 00:23:14,200 --> 00:23:17,640 Mama nu putea avea copii, dar eu am venit de-a lungul. 283 00:23:19,550 --> 00:23:22,160 Multă vreme a crezut că va fi al grupului mostenitorul numarul 1. 284 00:23:24,330 --> 00:23:25,490 Dar... 285 00:23:26,260 --> 00:23:27,950 Ar putea fi atât de supărat pe mine? 286 00:23:28,500 --> 00:23:29,440 Așa că... 287 00:23:30,310 --> 00:23:31,390 Nu am manualul. 288 00:23:32,430 --> 00:23:33,900 Dar sfârşitul misterului. 289 00:23:35,240 --> 00:23:37,570 Și eu am subordonați intruzivi. 290 00:23:38,490 --> 00:23:40,960 Dar nu o vom ucide, doar e incepand. 291 00:23:41,990 --> 00:23:47,250 Doamnă Mazars, sper să ne vedem din nou pentru schimburi mai plăcute. 292 00:23:47,450 --> 00:23:49,110 Ai fost foarte eficient, căpitane. 293 00:23:51,300 --> 00:23:52,360 Mulțumesc, căpitane. 294 00:23:53,530 --> 00:23:54,380 Multumesc. 295 00:23:57,820 --> 00:23:58,910 Subaltern! 296 00:23:59,610 --> 00:24:01,300 Ai fost perfect! 297 00:24:01,780 --> 00:24:03,010 Ar fi trebuit să-l vezi. 298 00:24:03,160 --> 00:24:04,200 Nu am fost invitat. 299 00:24:05,290 --> 00:24:06,280 Vezi ce? 300 00:24:06,740 --> 00:24:09,080 Tina este agresivă la interogatoriu. 301 00:24:09,630 --> 00:24:10,690 Îmi place! 302 00:24:11,410 --> 00:24:13,080 Cel puțin nu-ți este dor de mine. 303 00:24:13,860 --> 00:24:14,750 Acesta este un complot? 304 00:24:15,380 --> 00:24:16,870 Am pregătit ceva de gândit. 305 00:24:20,540 --> 00:24:22,210 Ai fost ocupat. 306 00:24:22,590 --> 00:24:23,740 Nu, nu am avut timp. 307 00:24:24,320 --> 00:24:26,440 Nu credeam că Moretti a muncit atât de mult. 308 00:24:26,690 --> 00:24:27,880 Nu mai sunt sinucideri? 309 00:24:29,550 --> 00:24:33,550 Nu, nu-mi strica impresia bună devenind naiv. 310 00:24:34,320 --> 00:24:36,790 Pentru căpitan, este o regulă: nu există cum ar fi sinuciderea. 311 00:24:37,340 --> 00:24:38,900 Doar dacă ucigașul poate dovedi asta. 312 00:24:39,680 --> 00:24:42,140 Avem o tentativă de omor a lui Cécile Mazars, 313 00:24:42,300 --> 00:24:45,810 două victime colaterale și uciderea lui Jean-Clause Mazars. 314 00:24:45,910 --> 00:24:46,740 Ceva în comun? 315 00:24:46,880 --> 00:24:48,020 Era un preț pe capul lor. 316 00:24:48,340 --> 00:24:49,300 De către cine? 317 00:24:49,460 --> 00:24:53,730 Afișe au fost puse în fața lui Cécile Mazars casa saptamana trecuta. 318 00:24:53,920 --> 00:24:56,130 Vezi dacă există camere de supraveghere in cartier. 319 00:24:57,010 --> 00:24:59,530 Ucigașii își anunță crimele pe panouri publicitare... 320 00:24:59,940 --> 00:25:00,950 Nu lăsăm nicio piatră neîntoarsă. 321 00:25:01,390 --> 00:25:03,620 Winchester este, de asemenea, arma căsătoriei. 322 00:25:03,940 --> 00:25:06,060 Vor să închidem rapid cazul. 323 00:25:07,760 --> 00:25:09,870 Aduceți în discuție portretul lui Eric Romans. 324 00:25:10,290 --> 00:25:13,310 A primit o promovare grozavă. 325 00:25:15,180 --> 00:25:20,700 Éric Romans, orfan crescut într-o instituție, fără adăpost la 20 de ani, 326 00:25:21,310 --> 00:25:23,380 mai multe arestări pentru ebrietate, 327 00:25:23,500 --> 00:25:26,310 și în cele din urmă, acum patru luni, a primit asta loc de muncă la parcul de distracții și se stabilește. 328 00:25:26,510 --> 00:25:27,880 Chiar ai muncit din greu! 329 00:25:28,610 --> 00:25:30,330 Tina, parcurge lista de angajați. 330 00:25:31,400 --> 00:25:32,480 Iar tu, căpitane... 331 00:25:32,680 --> 00:25:33,550 Am de gând să mă odihnesc. 332 00:25:34,000 --> 00:25:36,040 Și mâine, o să mă distrez din nou. 333 00:25:37,410 --> 00:25:40,860 Dacă ar fi să joc într-un western, ce rol? ma vezi in? 334 00:25:51,160 --> 00:25:53,620 Am crezut că ancheta s-a terminat. 335 00:25:54,230 --> 00:25:55,820 Este. 336 00:25:57,310 --> 00:25:58,980 Trebuie să-mi iau mintea de la lucruri. 337 00:26:03,210 --> 00:26:06,650 Să te introduci într-un spectacol în parc este imposibil. 338 00:26:06,940 --> 00:26:10,840 Cer doar un rol mic, un plus. 339 00:26:11,160 --> 00:26:12,090 Doar o dată. 340 00:26:15,050 --> 00:26:16,330 Nu mi-ai răspuns niciodată. 341 00:26:18,100 --> 00:26:19,680 Ai pierdut și tu pe cineva drag? 342 00:26:22,380 --> 00:26:23,420 Cel mai bun prieten al meu. 343 00:26:24,860 --> 00:26:25,870 Îmi pare rău pentru pierderea ta. 344 00:26:26,980 --> 00:26:29,260 Nimic nu este mai prețios decât un prieten. 345 00:26:32,580 --> 00:26:34,670 Nu ești așa de frig. 346 00:26:36,250 --> 00:26:37,840 Mama îmi spunea mereu: 347 00:26:39,580 --> 00:26:42,340 „Răceala este prima calitate a unui om destinat a comanda.” 348 00:26:44,570 --> 00:26:45,800 Acesta este un citat din Napoleon. 349 00:26:48,500 --> 00:26:51,130 Napoleon și răceala lui, prea puțin pentru eu. 350 00:26:51,670 --> 00:26:54,580 Dar cowboyii și armele lor... 351 00:26:56,740 --> 00:26:58,030 Vă cer scuze. 352 00:27:06,610 --> 00:27:07,720 Un vis de copilărie! 353 00:27:07,850 --> 00:27:10,950 Da. Este o treabă grozavă. 354 00:27:13,310 --> 00:27:14,620 Trebuie să fii uşurat. 355 00:27:15,510 --> 00:27:20,190 Ieri, gata de judecată, astăzi, loial prieten al noului manager. 356 00:27:21,960 --> 00:27:23,230 Prieten sau tovarăș? 357 00:27:24,640 --> 00:27:25,650 Însoțitor. 358 00:27:30,090 --> 00:27:31,290 Ce parte vrei? 359 00:27:31,890 --> 00:27:35,870 Cowboy, indian, mortar, armonicitor, orice merge. 360 00:27:36,540 --> 00:27:37,510 Cur fără picioare. 361 00:27:40,220 --> 00:27:41,890 Îmi place impertinența lui. 362 00:27:42,940 --> 00:27:46,580 Aș fi preferat un rol de compoziție, dar de ce nu? 363 00:27:47,750 --> 00:27:49,020 Cel mai bun lucru este să-l încerci. 364 00:27:55,460 --> 00:27:57,020 Trebuie să fi fost o surpriză 365 00:27:57,140 --> 00:27:59,590 să se trezească parașut în cap a parcului 366 00:27:59,830 --> 00:28:01,600 după numai patru luni 367 00:28:02,030 --> 00:28:03,510 şi nici măcar de neam regal. 368 00:28:03,700 --> 00:28:05,270 Trebuie să fii mândru de tine, Eric. 369 00:28:06,380 --> 00:28:07,790 Te superi dacă îți spun Eric? 370 00:28:08,710 --> 00:28:09,830 Între acrobați. 371 00:28:10,270 --> 00:28:12,160 Destul de promovare pentru un tenderfoot. 372 00:28:14,110 --> 00:28:17,060 Eric a creat toate emisiunile noi. 373 00:28:21,620 --> 00:28:22,520 Uimitor! 374 00:28:23,740 --> 00:28:25,860 Avem nevoie de soldați ca tine. 375 00:28:27,190 --> 00:28:28,640 Vei eficientiza compania. 376 00:28:29,520 --> 00:28:32,970 Vreau să limitez concedierile și să extind flota. 377 00:28:33,410 --> 00:28:35,530 Este o bătălie pierdută. 378 00:28:36,310 --> 00:28:37,760 Dar vom lupta până la capăt. 379 00:28:38,680 --> 00:28:39,990 Amintiți-vă de Alamo. 380 00:28:40,660 --> 00:28:41,880 Cecile este încrezătoare. 381 00:28:42,780 --> 00:28:44,000 Și suntem cu toții în spatele lui. 382 00:28:47,220 --> 00:28:49,520 Ai parcurs un drum lung, când te gândești ea. 383 00:28:50,530 --> 00:28:54,460 Ești de pe străzi, un paragon, 384 00:28:54,900 --> 00:28:59,460 forțat să doarmă în grajduri, să cerșească câteva cenți. 385 00:29:00,250 --> 00:29:01,340 Cine ți-a spus despre asta? 386 00:29:02,180 --> 00:29:06,140 A rămas orfan de părinții săi albi, crescut în tribul nostru, 387 00:29:06,830 --> 00:29:08,480 departe de civilizație. 388 00:29:09,510 --> 00:29:14,340 Cum a ajuns fratele mai mare în asta rezervaţie? 389 00:29:14,960 --> 00:29:15,840 Mulțumesc lui Cécile. 390 00:29:17,050 --> 00:29:18,210 Ea mi-a dat o șansă. 391 00:29:19,320 --> 00:29:21,730 Nimeni nu a mai avut încredere în mine până acum. 392 00:29:22,840 --> 00:29:25,850 Moartea lui Jean-Claude este bună pentru tine. 393 00:29:29,520 --> 00:29:31,810 Mă întreb dacă n-ar trebui să te las să te tocăni într-o celulă. 394 00:29:31,970 --> 00:29:33,310 până vine judecătorul. 395 00:29:34,640 --> 00:29:36,640 La urma urmei, poate tu ești cel care a ucis el. 396 00:29:37,040 --> 00:29:37,920 Am înțeles. 397 00:29:39,260 --> 00:29:40,870 Cum ți-ar plăcea să joci un tip rău? 398 00:29:41,540 --> 00:29:44,520 Un mexican care este pe cale să fie linșat în public în scena spânzurării. 399 00:29:53,340 --> 00:29:54,900 Un rol de compoziție. 400 00:29:55,340 --> 00:29:58,780 Ești legat de un cal, frânghia în jurul tău gat... 401 00:30:01,570 --> 00:30:03,800 Pe acoperișul turnului de veghe, îmi ajustez pușca, 402 00:30:04,140 --> 00:30:05,810 Am nevoie de un singur glonț ca să te eliberez. 403 00:30:07,260 --> 00:30:08,770 - Ești un șut bun? - Una foarte bună. 404 00:30:10,100 --> 00:30:11,320 Vreau un glonț adevărat. 405 00:30:12,260 --> 00:30:14,270 O singură lovitură. Unul singur. 406 00:30:15,980 --> 00:30:17,720 Viața mea este la capătul armei tale. 407 00:30:21,170 --> 00:30:22,430 Nu vei face asta? 408 00:30:23,790 --> 00:30:24,900 Este distractiv pentru mine. 409 00:30:25,530 --> 00:30:26,500 Lasă-mă să mă distrez. 410 00:30:26,770 --> 00:30:28,510 Omorâți-vă în altă parte! 411 00:30:28,820 --> 00:30:29,920 Nu insista. 412 00:30:31,990 --> 00:30:33,250 Un adevărat șef mic. 413 00:30:33,870 --> 00:30:34,970 Nu cu mine, locotenente. 414 00:30:35,490 --> 00:30:36,350 Comandant. 415 00:30:36,750 --> 00:30:38,080 Comandant interimar. 416 00:30:39,440 --> 00:30:40,950 Nu știm cât valorează Romanii. 417 00:30:41,080 --> 00:30:42,490 Atunci vom ști. 418 00:30:43,390 --> 00:30:44,980 Am casetele de supraveghere. 419 00:30:45,200 --> 00:30:46,050 Tipul de poster? 420 00:30:46,560 --> 00:30:47,650 Aceasta este Sylvie Favre? 421 00:30:49,160 --> 00:30:50,160 De unde ai știut? 422 00:30:50,650 --> 00:30:51,930 Uşor. 423 00:30:52,770 --> 00:30:55,300 Și-a apărat meseria și dintele logodnicului ei și unghie. 424 00:30:56,340 --> 00:31:00,540 Aceste postere sunt doar un mod insolent de denunţându-şi şefii. 425 00:31:00,740 --> 00:31:02,310 Mai e ceva în videoclipuri. 426 00:31:02,870 --> 00:31:04,180 Era treaba mea să o anunț. 427 00:31:04,860 --> 00:31:05,910 Care-i treaba? 428 00:31:11,140 --> 00:31:12,700 Bine, le-am făcut. 429 00:31:14,530 --> 00:31:18,960 Am vrut ca oamenii să-și dea seama că suntem ostatici la Mazars. 430 00:31:19,160 --> 00:31:20,710 De ce să te oprești acolo? 431 00:31:21,600 --> 00:31:25,800 Ai fi putut să-l împuști pe el și pe ea. 432 00:31:26,230 --> 00:31:27,400 Nu. Nu! 433 00:31:27,730 --> 00:31:31,290 Nu pentru a salva locuri de muncă, ci pentru asta. 434 00:31:36,450 --> 00:31:38,960 Aceste imagini au fost făcute în noaptea lui Jean-Claude Mazars a murit. 435 00:31:39,740 --> 00:31:41,880 Sunt sigur că le-am fi putut găsi pe aceleași nopţile dinainte. 436 00:31:45,560 --> 00:31:46,480 Nu este posibil. 437 00:31:48,870 --> 00:31:50,550 Eric nu ar face niciodată așa ceva eu. 438 00:31:52,450 --> 00:31:54,110 I-a adus o promovare. 439 00:31:54,420 --> 00:31:56,300 Aceste imagini au fost făcute la 1:30 dimineața. 440 00:31:57,730 --> 00:31:59,170 Deci ai fost singur în noaptea aceea. 441 00:32:00,110 --> 00:32:02,250 O jumătate de oră mai târziu, Jean-Claude Mazars era ucis. 442 00:32:06,020 --> 00:32:06,940 Dar... 443 00:32:08,020 --> 00:32:10,510 de ce l-as ucide? Nu avea nimic de-a face cu asta. 444 00:32:15,260 --> 00:32:16,580 La ce oră a ajuns Eric acasă? 445 00:32:29,800 --> 00:32:30,800 Și atunci ce? 446 00:32:31,500 --> 00:32:33,430 Eric este iubitul tău. 447 00:32:34,290 --> 00:32:38,420 Poate că a devenit foarte gelos când a văzut te căsătorești cu altcineva. 448 00:32:38,720 --> 00:32:40,130 Mai ales mai bine născut decât el. 449 00:32:41,540 --> 00:32:42,500 E amuzant? 450 00:32:42,970 --> 00:32:47,500 Ideea că Eric încearcă să mă omoare așa ca să nu mă pierzi e amuzant. 451 00:32:48,710 --> 00:32:50,440 Arată așa stăpân pe sine, 452 00:32:51,640 --> 00:32:55,210 dar din moment ce a fost abandonat în copilărie în Hesperides acasă, 453 00:32:55,980 --> 00:32:58,330 nihilismul este ca un tovarăș de viață. 454 00:32:59,030 --> 00:33:03,800 Când ai fost pe stradă, ca el, nu aștepți nimic de la alții. 455 00:33:04,610 --> 00:33:05,770 Și sinuciderea lui Jean-Claude? 456 00:33:07,670 --> 00:33:09,210 Îl dă vina pe el. 457 00:33:09,720 --> 00:33:11,350 El dă un spectacol bun. 458 00:33:11,920 --> 00:33:14,090 Crezi că sunt destul de naiv 459 00:33:14,910 --> 00:33:18,140 a avea o aventură cu un bărbat care se șterge fiecare membru al familiei mele? 460 00:33:19,900 --> 00:33:21,160 Să ne imaginăm altceva. 461 00:33:23,560 --> 00:33:27,420 Îl seduci pe Eric să-l extermine pe toți Mazars. 462 00:33:27,620 --> 00:33:28,490 Prefer asta. 463 00:33:28,640 --> 00:33:29,840 Eu am un rol central, cel puțin. 464 00:33:31,280 --> 00:33:32,450 Dar ce este în el pentru mine? 465 00:33:35,180 --> 00:33:36,450 Ce sugerezi? 466 00:33:38,280 --> 00:33:39,870 Simpla plăcere de a-i vedea murind. 467 00:33:41,170 --> 00:33:42,500 Nu ești genul. 468 00:33:46,640 --> 00:33:48,360 Am înțeles! Ce prosti suntem! 469 00:33:48,480 --> 00:33:54,380 Jean-Claude descoperă aventura ta cu Eric si te santajeaza: 470 00:33:54,890 --> 00:33:57,160 „Tu eliberezi parcul sau mă duc să văd soțul tău.” 471 00:33:57,890 --> 00:33:59,760 Eric îl ucide pentru a te apăra. 472 00:33:59,920 --> 00:34:00,970 Ai înțeles totul greșit. 473 00:34:02,510 --> 00:34:06,110 Cu excepția unui singur lucru: căsnicia mea este o căsătorie de interes. 474 00:34:07,590 --> 00:34:08,560 Iubești banii. 475 00:34:09,340 --> 00:34:10,620 Sună ca tine. 476 00:34:11,060 --> 00:34:13,860 Această căsătorie vă avantajează pe amândoi, 477 00:34:14,670 --> 00:34:17,510 și fiecare duce viața amoroasă pe care și-o dorește. 478 00:34:17,910 --> 00:34:19,470 Nimeni nu ne-ar putea șantaja pentru asta. 479 00:34:20,350 --> 00:34:22,970 Deci Eric nu mai este suspect? 480 00:34:25,840 --> 00:34:27,040 Eric este o persoană bună. 481 00:34:28,600 --> 00:34:30,040 El este sufletul pereche pe care l-am așteptat. 482 00:34:37,160 --> 00:34:38,610 Ce i-ai spus lui Sylvie?! 483 00:34:38,720 --> 00:34:39,970 Oh, prietene. 484 00:34:41,170 --> 00:34:42,840 Păstrează-te calm înainte de a trage. 485 00:34:43,500 --> 00:34:44,740 Ești inconștient! 486 00:34:45,620 --> 00:34:47,630 Sylvie m-a părăsit! 487 00:34:47,910 --> 00:34:49,760 Mai ai pe Cécile. 488 00:34:50,170 --> 00:34:51,630 Nu e nimic între mine și Cecile! 489 00:34:51,750 --> 00:34:53,870 Între noi nu există decât tandrețe! 490 00:34:54,530 --> 00:34:55,720 Acum mă acuzi de crimă? 491 00:34:56,190 --> 00:34:58,790 Demonstrează-mi că ești un bun șut și că ești scos din cârlig. 492 00:35:00,360 --> 00:35:01,440 Cum e? 493 00:35:01,990 --> 00:35:04,360 La nuntă, trăgătorul a ratat de două ori. 494 00:35:07,620 --> 00:35:09,060 Glonțul va fi real. 495 00:35:38,270 --> 00:35:39,600 Până la moarte! 496 00:35:43,390 --> 00:35:45,950 Spânzura-l! Spânzura-l! 497 00:37:16,100 --> 00:37:17,290 Bine ca ai venit. 498 00:37:18,430 --> 00:37:20,010 Cum m-ai găsit? 499 00:37:20,990 --> 00:37:22,120 Iresponsabil. 500 00:37:22,610 --> 00:37:23,690 Pentru a dovedi ce? 501 00:37:24,500 --> 00:37:27,550 Că, dacă Eric este trăgătorul nostru, am dat-o în bară. 502 00:37:27,900 --> 00:37:30,530 Ți-ai dat seama că când aproape a ucis? tu? 503 00:37:31,470 --> 00:37:34,810 Ai văzut asta? A lovit cuiul la cap. 504 00:37:35,690 --> 00:37:39,700 Dacă e vinovat, Monseniorul nu a fost ucis de un glonț rătăcit. 505 00:37:41,520 --> 00:37:42,810 El era ținta. 506 00:37:57,850 --> 00:38:00,510 Fără Eric Romans în jurnalul monseniorului Mazars. 507 00:38:01,120 --> 00:38:02,120 Îmi pare rău. 508 00:38:04,910 --> 00:38:06,110 Cine este această femeie? 509 00:38:07,110 --> 00:38:08,140 Sora ei. 510 00:38:11,210 --> 00:38:13,180 Erau foarte apropiați. 511 00:38:14,650 --> 00:38:16,650 A primit-o în spovedanie cu o zi înainte a murit. 512 00:38:24,220 --> 00:38:26,340 Căile Domnului par de nepătruns. 513 00:38:26,540 --> 00:38:27,340 Unde este cheia? 514 00:38:28,190 --> 00:38:29,510 Ce căutați? 515 00:38:30,970 --> 00:38:32,460 Eu vorbesc doar cu Bunul Dumnezeu. 516 00:38:32,790 --> 00:38:33,920 Nu o lua greșit. 517 00:38:34,950 --> 00:38:35,910 Ai cheia? 518 00:38:36,080 --> 00:38:37,140 Nu aș vrea să-l stric. 519 00:38:44,790 --> 00:38:45,700 Iată. 520 00:38:49,600 --> 00:38:50,610 Cecile. 521 00:38:51,500 --> 00:38:52,830 Cecile. 522 00:38:56,610 --> 00:38:59,060 Monseniorul le-a luat de pe perete câteva luni în urmă, 523 00:38:59,170 --> 00:39:00,170 Nu stiu de ce. 524 00:39:01,400 --> 00:39:04,960 Ai observat ceva neobișnuit în aceste zile? înainte de moartea lui? 525 00:39:06,290 --> 00:39:08,140 Părea preocupat? 526 00:39:09,460 --> 00:39:10,840 Acum că ai menționat asta, 527 00:39:11,450 --> 00:39:14,080 nu era sigur că vrea să-l sărbătorească pe cel al lui Cécile căsătorie. 528 00:39:15,080 --> 00:39:16,480 O bănuială, poate. 529 00:39:21,540 --> 00:39:22,440 Te superi? 530 00:39:34,400 --> 00:39:36,700 Acum opt zile, s-a dus la Hesperide acasă. 531 00:39:43,500 --> 00:39:46,030 Trebuia să poarte cătușe? 532 00:39:46,310 --> 00:39:48,610 Abilitățile tale de trag m-au inspirat. 533 00:39:49,400 --> 00:39:52,600 Acum ești inspirat să le distrugi pe a altora vieti! 534 00:39:54,680 --> 00:39:56,920 Monsenior Mazars, a prezentat Cécile tu la el? 535 00:39:58,270 --> 00:39:59,340 Nu l-am cunoscut. 536 00:40:01,650 --> 00:40:03,170 El te cunoștea. 537 00:40:04,400 --> 00:40:07,410 Tu și Lana, sora ta geamănă. 538 00:40:11,970 --> 00:40:15,140 Părinții tăi te-au abandonat la Hesperides acasă acum 40 de ani. 539 00:40:17,500 --> 00:40:18,890 Ce sa întâmplat cu Lana? 540 00:40:20,460 --> 00:40:21,750 Am vrut să o găsim. 541 00:40:22,400 --> 00:40:24,170 Nici urmă de dosarul ei de adopție. 542 00:40:24,690 --> 00:40:26,220 Sper că nu i s-a întâmplat nimic. 543 00:40:33,730 --> 00:40:35,010 Ne pierdem timpul. 544 00:40:36,200 --> 00:40:39,340 O chestionare pe Cécile Mazars nu ne va aduce nimic bine. 545 00:40:39,910 --> 00:40:41,270 Ea este neclintită. 546 00:40:42,640 --> 00:40:45,690 Dacă analiza ADN-ului dovedește că sunt frați și sora, 547 00:40:47,340 --> 00:40:49,360 vom avea destui să-l taxăm. 548 00:40:50,010 --> 00:40:51,130 Spunându-i unul altuia ce? 549 00:40:52,250 --> 00:40:54,370 Că se culcă cu sora lui înainte de a încerca să o omoare? 550 00:40:54,570 --> 00:40:57,830 Că-l ucide pe un unchi, pe altul și devine din nou virtuos? 551 00:40:59,040 --> 00:41:00,470 Nu are sens. 552 00:41:03,970 --> 00:41:05,310 Cecile este în spatele asta? 553 00:41:06,840 --> 00:41:08,510 Ea știe că este fratele ei. 554 00:41:09,860 --> 00:41:11,910 Poate că l-a manipulat pentru a o sluji propriile interese. 555 00:41:12,720 --> 00:41:14,450 Ea nu a ucis pe nimeni. 556 00:41:14,800 --> 00:41:16,410 Asta as vrea sa stiu. 557 00:41:18,810 --> 00:41:22,120 Este ea capabilă să omoare ea însăși pe cineva, la rece? 558 00:41:23,830 --> 00:41:25,850 - Am o idee. - Nu! Nici una dintre ideile tale! 559 00:41:29,660 --> 00:41:30,660 Du-te! 560 00:41:31,890 --> 00:41:33,330 nu ma mai amuza! 561 00:41:34,400 --> 00:41:35,620 De ce l-ai oprit pe Eric? 562 00:41:35,970 --> 00:41:38,560 Nu are alibi pentru ziua nunții. 563 00:41:38,880 --> 00:41:41,350 Te-a lăsat și cu o jumătate de oră înainte de Jean-Claude a murit. 564 00:41:41,490 --> 00:41:43,190 și nu s-a dus direct acasă. 565 00:41:43,430 --> 00:41:45,680 Avem toate motivele să credem că este implicat. 566 00:41:45,900 --> 00:41:46,740 Ce motive? 567 00:41:46,910 --> 00:41:48,800 Nu trebuia să fie gelos pe soțul meu. 568 00:41:49,260 --> 00:41:51,730 Comandante, sunt cu doamna Mazars. 569 00:41:52,160 --> 00:41:53,940 Am crezut că acest caz a fost închis. 570 00:41:54,880 --> 00:41:56,810 Jean-Claude s-a sinucis pentru că el era vinovat. 571 00:41:56,970 --> 00:41:58,140 De ce să negați ceea ce este evident? 572 00:42:00,150 --> 00:42:03,850 Dnă Mazars, cum l-ați cunoscut pe domnul Romans? 573 00:42:04,790 --> 00:42:06,620 L-a recunoscut ca fiind sufletul ei pereche. 574 00:42:14,170 --> 00:42:15,720 A venit să-mi ceară de lucru. 575 00:42:17,230 --> 00:42:18,510 Spune că l-ai contactat. 576 00:42:23,940 --> 00:42:27,380 Am de gând să-ți spun ceva care nu este foarte plăcut de auzit. 577 00:42:29,250 --> 00:42:31,100 Te rog, mergi înainte. Mi-e teamă că nu pot. 578 00:42:33,590 --> 00:42:34,640 Eric este geamănul tău. 579 00:42:36,730 --> 00:42:39,000 Ești sora lui, Lana, adoptată fără cunoștințele oricui. 580 00:42:39,110 --> 00:42:41,350 de mama ta acum 40 de ani la Hesperides acasă. 581 00:42:42,730 --> 00:42:43,960 Nu ți-a spus niciodată? 582 00:42:46,050 --> 00:42:47,900 Trebuie să o înțelegi. 583 00:42:48,790 --> 00:42:51,470 În orice altă familie, adopția nu ar fi a fost o problemă. 584 00:42:51,580 --> 00:42:53,550 Dar pentru Mazars, numele este totul. 585 00:42:55,140 --> 00:42:58,510 A nu avea un moștenitor înseamnă a prăbuși familia scara. 586 00:43:00,450 --> 00:43:03,050 Și-a împărtășit secretul doar pe patul de moarte mărturisire. 587 00:43:03,780 --> 00:43:05,320 cu fratele ei, Monseniorul Mazars. 588 00:43:06,840 --> 00:43:11,080 Potrivit domnului Romans, el a vorbit cu Jean-Claude, unchiul tău, 589 00:43:11,220 --> 00:43:12,830 care l-a șantajat prompt. 590 00:43:14,640 --> 00:43:15,850 Ești complet delirând. 591 00:43:17,840 --> 00:43:20,400 Simtesc, e greu de auzit. 592 00:43:20,710 --> 00:43:22,070 Eric s-a apropiat de tine 593 00:43:22,170 --> 00:43:25,750 fără să vrei să-ți pătească numele sau respectabilitate, 594 00:43:26,850 --> 00:43:34,240 dar împrejurările și dificultatea lui de a se descurca emoțiile lui l-au determinat să omoare, 595 00:43:34,550 --> 00:43:35,480 de două ori. 596 00:43:37,210 --> 00:43:39,210 Desigur, există încă lacune în povestea lui. 597 00:43:40,850 --> 00:43:45,300 Uneori, el divagă despre cum știai și cum a vrut să te protejeze. 598 00:43:46,670 --> 00:43:48,100 Dar știm că va vorbi. 599 00:43:54,130 --> 00:43:56,240 Romanii au luat pistolul Tinei și au fugit. 600 00:43:57,360 --> 00:43:58,700 Stai acolo. Cain, vino cu mine! 601 00:44:28,400 --> 00:44:29,860 Du-te acasă. 602 00:44:31,860 --> 00:44:34,960 Dacă Eric încearcă să te contacteze, sună-mă imediat. 603 00:44:35,360 --> 00:44:37,130 - Dar dacă... - Nu. A ucis deja doi oameni. 604 00:44:37,870 --> 00:44:38,870 și ți-ai rănit soțul. 605 00:44:39,360 --> 00:44:41,100 Nu vrei să fii următorul? 606 00:44:41,900 --> 00:44:42,930 Numărul meu personal. 607 00:44:44,210 --> 00:44:45,190 Da, te rog. 608 00:44:49,610 --> 00:44:50,650 Vă rog să fiți atenți. 609 00:44:59,370 --> 00:45:00,250 Ea a plecat. 610 00:45:00,590 --> 00:45:01,900 Arată-mi din nou lista ta. 611 00:45:03,810 --> 00:45:05,590 „Trebuie să te văd... În Italia...” 612 00:45:08,150 --> 00:45:09,360 Nu va funcționa niciodată. 613 00:45:12,810 --> 00:45:13,760 Te îndoiești de mine? 614 00:45:48,510 --> 00:45:49,470 Ce a fost asta? 615 00:45:50,130 --> 00:45:51,890 Un exercițiu antiterorist. 616 00:45:53,540 --> 00:45:55,120 Ei ne fac să facem asta acum. 617 00:45:56,890 --> 00:45:58,740 Nu e așa la Roma. 618 00:45:59,280 --> 00:46:00,140 Roma? 619 00:46:00,840 --> 00:46:02,340 Da, Roma, în... 620 00:46:03,620 --> 00:46:04,580 Italia. 621 00:46:04,870 --> 00:46:05,800 In Italia. 622 00:46:08,480 --> 00:46:09,700 Deci ai vorbit? 623 00:46:10,350 --> 00:46:11,560 N-am spus un cuvânt! 624 00:46:12,090 --> 00:46:13,200 Despre ce este vorba? 625 00:46:15,200 --> 00:46:16,860 Atunci va trebui să o luăm de la capăt. 626 00:46:18,280 --> 00:46:19,450 Unde lucrați? 627 00:46:20,720 --> 00:46:23,030 Știi unde. La OK Corral. 628 00:46:23,600 --> 00:46:25,440 - Deschis de la prânz până... - Miezul nopţii. 629 00:46:26,820 --> 00:46:28,650 Cine conduce acest parc? 630 00:46:28,900 --> 00:46:29,890 eu sunt la conducere. 631 00:46:30,780 --> 00:46:31,910 Ce legătură are asta cu asta? 632 00:46:33,760 --> 00:46:34,920 Iată. 633 00:46:35,290 --> 00:46:38,180 Cred că am umplut toate cutiile. 634 00:46:39,860 --> 00:46:42,320 Practic, cred că ai ieșit din profunzime pe acesta. 635 00:46:44,380 --> 00:46:47,410 Ai apăsat pe trăgaci, dar adevăratul vinovat este Cécile. 636 00:46:47,730 --> 00:46:49,880 Nu avea nimic de-a face cu asta. 637 00:46:51,670 --> 00:46:54,600 Ce va cântări cel mai mult asupra ei pana la urma? 638 00:46:56,340 --> 00:46:58,860 Fratele ei sau banii soților Mazar? 639 00:47:02,130 --> 00:47:03,240 Vă las să vă gândiți la asta. 640 00:47:04,270 --> 00:47:06,020 Dacă găsesc răspunsul, ți-l dau. 641 00:47:09,480 --> 00:47:11,240 Nu aș fi rezistat mult la postul meu. 642 00:47:13,440 --> 00:47:16,930 Asta e gătit intern. Procurorul nu va ști nimic. 643 00:47:17,140 --> 00:47:18,160 Jacques ar fi aprobat. 644 00:47:18,450 --> 00:47:20,650 Nu i-ar fi dat niciodată undă verde la un plan atât de întortocheat. 645 00:47:22,160 --> 00:47:23,860 Dar am fi făcut-o oricum. 646 00:47:25,030 --> 00:47:26,120 S-a făcut. 647 00:47:33,060 --> 00:47:34,640 - Ar trebui să o sun? - Da. 648 00:47:35,750 --> 00:47:36,770 Începem. 649 00:47:44,130 --> 00:47:45,070 Buna ziua? 650 00:47:45,540 --> 00:47:46,510 Sunt eu. 651 00:47:49,810 --> 00:47:51,210 Nu am spus nimic. 652 00:47:51,500 --> 00:47:53,550 Eric, unde ești? Poliția te caută. 653 00:47:56,250 --> 00:47:58,670 Miezul nopții, OK Corral Park. 654 00:47:59,020 --> 00:48:00,300 Dar cum ai scăpat? 655 00:48:04,490 --> 00:48:06,860 Nu este sigur să ne vedem. 656 00:48:08,710 --> 00:48:09,680 Despre ce este vorba? 657 00:48:10,910 --> 00:48:11,790 BINE. 658 00:48:12,700 --> 00:48:14,500 Îți dau bani, dar trebuie să pleci. 659 00:48:14,920 --> 00:48:16,880 Italia. Roma. 660 00:48:17,700 --> 00:48:19,700 Oriunde vrei, dar nu lăsa poliția te gasesc. 661 00:48:20,950 --> 00:48:23,610 Miezul nopții, în parc. 662 00:48:28,830 --> 00:48:30,900 Borel, o să am nevoie din nou de tine. 663 00:48:32,500 --> 00:48:33,730 Te pricepi la cascadorii? 664 00:48:56,090 --> 00:48:56,990 Eric? 665 00:49:10,950 --> 00:49:11,970 Căpitane Cain! 666 00:49:12,530 --> 00:49:13,410 Vino repede! 667 00:49:14,190 --> 00:49:16,400 Ar fi trebuit să te ascult. Voia să se întâlnească. 668 00:49:17,170 --> 00:49:18,470 Cred că l-am omorât. 669 00:49:29,920 --> 00:49:31,610 Am mers cât de repede am putut. 670 00:49:32,720 --> 00:49:33,610 Poliţie! 671 00:49:34,060 --> 00:49:35,500 Nu vă mișcați! Pune arma jos! 672 00:49:36,950 --> 00:49:38,040 Aruncă arma! 673 00:49:40,730 --> 00:49:41,530 Borel... 674 00:49:44,410 --> 00:49:45,410 Nassim? 675 00:49:46,410 --> 00:49:47,300 Nassim! 676 00:50:02,900 --> 00:50:04,780 Niciodată din nou. 677 00:50:05,670 --> 00:50:06,560 Eric? 678 00:50:13,810 --> 00:50:14,700 M-ai fi ucis. 679 00:50:17,980 --> 00:50:19,460 După tot ce am făcut pentru tine. 680 00:50:22,270 --> 00:50:24,100 Ia-mă cu tine. Nu vreau să stau cu ea. 681 00:50:27,120 --> 00:50:28,140 Vino departe. 682 00:50:37,250 --> 00:50:38,550 Nu l-am întrebat niciodată nimic. 683 00:50:38,990 --> 00:50:40,470 Asta va spune avocatul tău. 684 00:50:42,240 --> 00:50:43,600 Dar ai făcut mai rău. 685 00:50:45,840 --> 00:50:47,900 L-ai scos pe Eric din nefericirea lui, 686 00:50:49,300 --> 00:50:51,520 i-ai dat o familie și un loc de muncă. 687 00:50:53,720 --> 00:50:59,540 L-ai lăsat să creadă în acest basm mai bine insinuează 688 00:51:02,240 --> 00:51:04,140 că toate acestea se puteau sfârşi brusc 689 00:51:05,870 --> 00:51:10,660 dacă într-o zi acești doi bărbați ar dezvălui că tu au fost frate și soră. 690 00:51:11,740 --> 00:51:13,900 Eric a fost singura mea familie. 691 00:51:17,410 --> 00:51:18,810 Am fost crescut așa. 692 00:51:20,330 --> 00:51:21,420 Sunt un Mazars. 693 00:51:22,790 --> 00:51:25,660 L-ai manipulat să rămână regina stup. 694 00:51:25,850 --> 00:51:27,140 Asta e tot ce contează pentru tine. 695 00:51:31,200 --> 00:51:32,480 Nu puteam renunța. 696 00:51:34,520 --> 00:51:36,620 Mi-aș dori să am un frate ca Eric. 697 00:51:38,450 --> 00:51:40,450 și ura să am o soră ca tine. 698 00:52:00,150 --> 00:52:01,010 Pot să te duc acasă? 699 00:52:01,620 --> 00:52:02,530 Am mașina mea. 700 00:52:03,700 --> 00:52:05,540 Nu, am un autobuz în trei minute. 701 00:52:06,190 --> 00:52:07,770 Nu vreau să iau locul tău. 702 00:52:09,220 --> 00:52:11,390 Știu că toți încercați să fiți drăguți. 703 00:52:11,740 --> 00:52:12,720 Bineînțeles că ești. 704 00:52:26,470 --> 00:52:27,620 Nu voi spune noapte bună. 705 00:52:29,410 --> 00:52:30,810 Acestea sunt cele mai lungi ore. 706 00:52:33,360 --> 00:52:34,370 Ne vedem mâine, Tina. 707 00:52:35,480 --> 00:52:40,470 (muzică) 708 00:53:21,360 --> 00:53:22,230 Nu bei? 709 00:53:24,670 --> 00:53:25,560 Te superi? 710 00:54:06,330 --> 00:54:07,080 Cain? 711 00:54:09,530 --> 00:54:10,420 Te-am trezit? 712 00:54:11,980 --> 00:54:12,870 Wilcker. 713 00:54:14,540 --> 00:54:16,550 Avem de terminat un joc de poker. 714 00:54:19,330 --> 00:54:20,990 Nu vrei să te pui (în pericol). 715 00:54:21,890 --> 00:54:23,230 Este o noapte frumoasă. 716 00:54:25,670 --> 00:54:26,900 Una dintre cele mai frumoase din viața mea. 717 00:54:30,790 --> 00:54:32,460 Am vrut să știi mai întâi... 718 00:54:34,360 --> 00:54:35,360 Gaëlle a cedat. 719 00:54:38,510 --> 00:54:39,880 Din acea noapte, ea este a mea.